Cá mạnh về vây
Direct English translation
A fish is strong because of its fins.
Equivalent English version
Every bird likes its own nest best
Giải thích tiếng Việt
Chỉ rằng mỗi loài, mỗi người đều có chỗ mạnh hoặc điều kiện thuận lợi riêng để phát huy khả năng của mình. Cách nói này nhấn mạnh riêng vào ưu thế, sở trường của cá nhờ có vây, từ đó suy ra không nên nhìn nhận hay so sánh một chiều.
English explanation
This says that each being has its own particular advantage or natural strength. In this variant, the emphasis falls specifically on the fish’s power coming from its fins, suggesting that people too have their own strengths or supports.